“小黄浦”与上海话
作者：东海
|
|
|
|
| |
|
|
| |||
|
|
| |||
|
“小黄浦”与上海话
作者：东海
|
|
| ||
|
| ||||
|
| ||||
|
“小黄浦”与上海话 电视剧《知青》中有一位木讷憨厚的“小黄浦”，说着一口夹生普通话，身上的阳刚气好像稀缺一些，近乎娘娘腔，看起来虽然有些“二”，但还不失单纯、实诚！ 当年在北大荒，各地知青以及转业官兵、农垦职工朝夕相处，我们耳边整天充斥着天津、北京和东北话，还有山东、湖北和四川等等各地方言，但是大伙儿就是对上海话不太感冒，因为与多数人不合流，总是有人埋怨听不懂，“啥驴子话啊？”就像上海人搞不懂温州话一样！想起一段轶事：由于地域原因上海知青中也有不少讲苏北方言的，我们有个相邻的连队里上海知青基本上全都说着一口纯苏北话，许多人都整不明白了——哎，奇了怪了，这个上海话怎么听起来咋就不一样呢？ 一方语言，一方文化。海纳百川嘛，上海本身是个移民城市，许多上海人的口音其实都多少沾些山南海北的家乡口音。上海话虽然是方言，却一点也不土，都市味十足的。宋庆龄就终身保持一口正宗的上海话。但都市味就难免沾有市井气，比如“嗲、嗔、俗、娇”，到了男士口里千万嗲不得、嗔不得、娇不得，于是就只剩一个“俗”了。经典的《上海滩》主题歌用广东方言唱起来荡气廻肠，若用上海话一唱就轻飘飘娘娘腔了。难怪上海多儒商名媛，却少硬汉英雄，只能一声叹息啊。 上海话人情味儿特浓。拉起家常来尤其显得亲切自然。如“张家阿婆额孙子讨了媳妇，日脚过得惬意来”之类的，十分悠闲世俗，恰如辛弃疾词中称道的“醉里吴音相媚好”。所以上海知青聚到一起总喜欢讲上海话，显得热络融洽，却不管外地战友听了直皱眉头，好像上海一族是少数民族似的。 上海话柔美。在江南草长莺飞、小桥流水的背景下，吴语软侬，越发旖旎。出自美女口中则嗲、嗔、俗、娇，柔情万种。美女娇嗔起来：“侬格个宁，哪能门槛嘎精额啦。搭侬出来白相，只好打打差头（坐出租车）”即便是指责，语气也是嗲溜溜的，弄得男士恨不得明天就去买辆劳斯莱斯。电影《马路天使》中的周璇小楼倚坐，纤手摩娑着两条麻花辫，低吟浅唱“天涯呀海角，觅呀觅知音”......上海的小家碧玉，就是那个样子的。而这首歌要是用沪语唱起来会更富有民国情调。在《知青》剧中，上海知青周萍依依不舍地离开七连，神伤不已。可是在山东屯党支书家里受到了热情相待，她感激得叫了一声“阿姨”！支书笑嗔：“嗲，真嗲！”这个情节蛮温馨的。 许多北方朋友觉得男人说上海话不够阳刚。我倒觉得阳刚的反面未必就是阴柔，也可以用一个褒义词叫“儒雅”。比如见到有人闯红灯差点被车撞着，司机直抱怨:“朋友侬帮帮忙，唔要吓人捣怪好伐？”看看，还求对方帮忙呢！遇到态度凶一点的司机，顶多也就是：“赤佬！要寻死黄浦江无没盖头哦！”那腔调好似帮人介绍住所呢。 我在想，倘若《知青》这部知青大戏在剧情对白上掺入各地方言，比如字正腔圆的“京片子”，“倍儿哏儿”的天津话，撇声辣气的东北嗑，语音直硬朴实无华的山东话等等，让角色演绎得更朴素、更真实，我们就更有亲切感，更觉得解渴了。 2012-06-06
| |
|