牧民心目中的北京知青是什么样？

作者：草原727 （海宽推荐）

最近知青朋友娜依从草原故乡归来，给我发来的牧民写给知青的一封信，是用蒙文写的，让我给翻译一下。我读了一遍，还好，大都是牧民常说的用语，很快就翻完了。我的感觉，这个牧民的这篇文章即像一封信，也像一篇散文诗歌，更想一篇发言稿。所表述的就是对当年知青的发自内心的评价，我读了怦然心动！

现在，由于草原环境和牧民的生活习惯，牧民们的寿命很短，长于我们的牧民越来越少。而最能理解知青的都是长于我们或和我们同龄的牧民，因为当年我们曾经风雨同舟，或者可以说相依为命。现在三四十岁的牧民是牧区的主体，那是才几岁或没有出生，除了听父辈的讲述外没有亲身的体会。

毛脑海是我们的同龄人那一带牧民，最了解我们的过去和今天。他的这篇文章就好像一部浓缩的电影，忠实地记录了我们知青在草原的经历，也寥寥数语向世人告知草原今天的变化，这里都饱含着知青的心血努力。通篇表达了牧民对知青的深厚感情，这感情似水乳，似大海。我不知道未来将如何定位我们知青在草原的作用，但这段前无古人后无来者的历史将向世人证明：任何人之间都可以和睦相处的，只要相互理解、包容，蒙汉团结方面知青是当之无愧的典范！

毛淖海书写的文章蒙文笔记（图片链接地址http://blog.sina.com.cn/s/blog_4cce63730102fdj6.html）

文章中文大意：

从北京来看望第二故乡的知青同志们！朋友们！
    北京广播电台的同志们！尊敬的年长者们！
    身体好吗？全家都好吗？
    遥远的路途劳累辛苦吗？
    工作事业都顺利吗？
    首先向你们送去衷心的祝福，你们好！

知识青年相应伟大党的号召，
    遵照毛主席的指示，
    来到牧区，
    接受牧民们的再教育，
    经受锻炼，
    抓革命，促生产。
    知识青年来到蒙古草原，
    接触牧民最初遇到的是
    语言和生活习惯不通的问题。
    这些青年不会蒙古语言文字，
    和蒙古人接触曾经像哑巴一样无奈呀！
    在这种情况下，
    苏木、嘎查领导安排牧民
    从工作劳动吃喝习俗等各方面，
    像对待自己的孩子、兄弟一样关心关怀他们。

现在看来，
    我们的知青们不知道经受了多少困苦，
    他们从舒适的大城市来到我们这里
    工作劳动，
    好像来到了另一个世界！
    但是，这些青年们挥起铁锹、木铲，
    挖雪刨冻土，
    风餐露宿克服困难，
    坚持生产劳动。

同志们，
    没有人嫌弃皮得了的味道，
    也没有人丢掉沉重的毡嘎达。
    寒冷的冬天正适合我们，
    这是草原赋予我们最美好的衣衫。
    再厚的雪地，
    不顾一切地去铲，
    再重的工作，
    也要和牧民学习，
    在困难面前，
    努力工作，
    不达目的不罢休的一群知青们！

这里面，
    有在民办学校里教书育人当教师的知青，
    有受大众信任做管理工作的知青，
    有为保护人们健康的赤脚医生知青，
    有驯服儿马的知青，
    有放马群的马倌知青，
    有帮助邻居姑娘挤奶的知青，
    有驾驭拖拉机的驾驶员知青，
    有做好收益分配工作的会计知青，
    有放牧雪白羊群的知青，
    有在大山梁上放牧牛群的知青。

今天回到第二故乡的知青们，
    几十年以来，
    我们嘎查的人，
    人们的文化、历史、生活、社会发展方面，
    取得了巨大的进步和变化，
    我们看在眼里，喜在心上。
    我们要告诉你们：
    牲畜快速增长，
    超千头的牧户很多，
    使用了机械发电，
    进入现代化的牧户很多，
    文化智力双提高，
    技能能手牧户很多，
    学习国外杰出的能人也不少。
    完成宏伟的事业，
    有正在努力的青年们。
    这一切就在你们眼前，
    成为现实！

敬爱的知青们，
    喜悦的心情溢于言表，
    我们的团结牢不可破，
    万年继续下去。
    这就是历史的见证，
    永远存在！
    最后衷心祝你们：
    身体健康，
    工作事业顺利，心想事成，
    这就是我送给你们，
    衷心的祝福！                         
    谢谢你们！

                    毛淖海

不同民族怎样平等共存？怎样和睦相处？怎样互相尊重？蒙汉民族为全世界作出了榜样！

什么是善良？什么是宽容？什么是为世界增加温暖的”正能量“？什么是善善相报的“正反馈”？人与人之间怎样避免怨怨相报的“负反馈”？蒙族牧民和汉族知青们，共同用行动向人类作出了阐释。

相关图片链接：
    http://blog.sina.com.cn/s/blog_4cce63730102fdj6.html