古诗今译——插曲五段篇

【插队日记系列】

古诗今译
——插曲五段篇

来自秋天的风是个劲敌，
    不畏秋叶冷风中自强。
    匆匆归于那初升的秋月散寒凉之意，
    难道又必须一扫新年欢乐时的曙光。
    风萧萧兮于瑟瑟琴声苍茫中迷茫，
    而世人闻之彷然成徨。

我可曾留心记忆对否，
    用双手去轻拂那洁白的飞雪，
    阳光映在古诗与名书之上，
    在那春日暖风吹开窗户之前不禁做些趣文与辞章，
    仿佛甚至察觉再往前走的途中已无法丈量。

转眼却是那又一难见景象，
    枯叶残柳于阳光之西倾东斜的茫茫又茫茫的原野上，
    一年四时四季层层青青的青色似渔船谷米在水乡。
    那河水轻轻拍打堤岸将那柳花堆成一行行，

犹如五条新年金龙风中起波浪，
    却原来无非野花的芬香于秋月的疏影之上。
    飞来六龙与十凤在月宫苦苦饮酒，
    更有那无数的功德之名却口传不能扬。

当第二篇为《拾零》时少一少年的秋千在那岁月中愁荡，
寂静的寞云在更加高深又更高深的愁思于无量之中。
悲切之呼，吾人只能结缘于那窗棂之前看着残风吹月亮的光。

当年不便直抒胸臆，故采取隔两个字读一个音的办法来写，还原后为：

——插队五周年纪念

秋风劲，
    秋风强。
    归初秋寒意，
    又一年时光，
    萧瑟声中人彷徨。

曾记否，
    手拂白雪映诗书，
    春风窗前做文章，
    甚觉前途无量。

却又见，
    残阳西斜茫茫野，
    四季青青渔米乡。
    水拍岸柳成行。

五年风波，
    却无花香月影。
    六十月苦，
    更无功名传扬。

二十少年千岁愁，
寂寞更深深思量。
悲呼，只缘窗前残月光。

（作于1973年秋）

感谢众博友的抬爱，兹将抛砖引来之玉敬录如下：

李勉博友留玉

秋风劲，秋风强，
    二十年少枉倚窗。
    韶华岂容抛田头，
    踌躇焉得存彷徨。
    花香浓，月影长，
    何日复诵明月光。
    安得天籁传佳音，
    不负今日留此殇。

跋山老人留玉

青春蹉跎苦时光
    二十年少露锋芒
    古诗今译谱一曲
    华发重温有余香